وقع فريق عمل مسلسل الزيبق، المعروض ضمن مسلسلات رمضان 2017، بطولة كريم عبد العزيز وشريف منير، في سقطة كبيرة حين قرر كتابة أسماء ابطال المسلسل باللغة العبرية على تتر البداية للمسلسل، لكنه كتبها من الشمال الى اليمين مع انها تكتب مثل اللغة العربية من اليمين الى الشمال! مسلسل الزيبق يناقش احد ملفات المخابرات المصرية والجاسوسية في اسرائيل، ويشارك في البطولة كارمن لبس، ريهام عبدالغفور وهو تأليف وليد يوسف ومن إخراج وائل عبد الله.
مقدمة مسلسل الزيبق
الغريب في الامر ان مصحح اللغة العبرية لم ينتبه للخطأ البديهي والاساسي في اللغة، كذلك لوحظت هناك أخطاء في تهجئة الأسماء، فاسم كريم عبد العزيز مثلا مكتوب بالعبرية (كريم أبد العزيز) مع ان هناك حرف "ع" باللغة العبرية ولا داعي لاستبداله بالألف، الا اذا اعتقد المترجم انه لا يوجد باللغة العبرية حرف الـ (ع) واعتمد طريقة الكتابة بالانجليزية وهي حرف الالف بدل العين!!
اسم كريم عبد العزيز مكتوب بالعبرية بالمقلوب (كريم أبد العزيز)
وفي كلمة "شريف" من اسم شريف منير، تم استبدال حرف الشين بحرفي السين والهاء كما يكتب حرف الشين بالانجليزية (SH) بينما هناك حرف "ش" باللغة العبرية!
خطأ أيضا في كتابة حرف ال "ش" في اسم شريف منير وخطأ في التهجئة
وتم أحيانا استبدال بعض الحروف العبرية بأخرى إنجليزية في بعض الأسماء. فمثلا في اسم المخرج "وائل عبد الله" تم استعمال حرب ال W بالانجليزية بدل حرف الواو بالعبرية!! وايضا هنا تم استبدال حرف ال "ع" بحرف الالف.
كتابة اسم وائل عبدالله يمزج العبرية بالعربية!
وكانت صحيفة معاريف الإسرائيلية قد انتقدت قبل 4 شهور مسلسل الزيبق وبطليه كريم عبد العزيز وشريف منير حين تم الإعلان عن قصة المسلسل. وقالت معاريف ان "مسلسلات الجاسوسية" ستعود الى الشاشة"المصرية بعد اختفاء دام عامين وأضافت ان اختيار شهر رمضان لعرض مسلسل الزيبق، وهو الشهر الذي تصل فيه مسلسلات نسبة مشاهدة مرتفعة جدا في العالم العربي، يثير هذا الامر تساؤلات كبيرة فيما يتعلق بالتوقيت! فهذا يعني ان مصر معنية باثارة مشاعر الكراهية ضد اليهود من جديد!!
وكان كريم عبد العزيز وشريف منير قد مثلا قبل 7 أعوام جنبًا إلى جنبٍ مع النجمة منى زكي في فيلم ولاد العم الذي تدور قصته حول الجاسوسية في إسرائيل، والذي رأت إسرائيل انه يحرض على كراهية اليهود! وقام شريف منير بدور ضابط موساد ومثّل كريم دور ضابط استخبارات مصري يعيد منى زكي زوجة الأول للقاهرة.
أولاد العم
للتواصل معنا 